miércoles, 28 de octubre de 2015

Zorba el griego

El momento ha llegado. Veinte años después de su última traducción, la obra más representativa de Nikos Kazantzakis y de la literatura griega moderna, Zorba el griego, puede volver a leerse en castellano sin tener que recurrir al préstamo bibliotecario ni a la venta de segunda mano. La editorial Acantilado lo publica con una nueva traducción de Selma Ancira y sitúa el texto donde se merece. No tengo nada más que añadir salvo desear que disfrutéis de su lectura tanto como espero hacerlo yo.


]Enlace[.Ficha de Zorba el griego en el catálogo de GELL.]

--
En la editorial Acantilado se han publicado numerosos ensayos, antologías y narraciones con Grecia como protagonista, y esta traducción de la Vida y andanzas de Alexis Zorba es la guinda a ese magnífico catálogo. Por ello Acantilado, la editorial más representada en GreciaEnLosLibros, ha celebrado a lo largo del mes de octubre esta futura publicación con la presentación del Recorrido Grecia como destino literario en el que se destaca la producción editorial propia inspirada por la antigua Grecia.
]Enlace[.Recorrido Grecia como destino literario.]
]Enlace[.Libros de Acantilado en el catálogo de GELL.]

--
Selma Ancira es una respetada traductora mexicana especializada en griego y en ruso. Ha traducido para Acantilado varios poemarios de Yannis Ritsos, así como parte de la obra de Yorgos Seferis para otras editoriales españolas y mexicanas.
Esta traducción de Selma Ancira, junto al trabajo de Pedro Olalla y, sobre todo, de Carmen Vilela Gallego, completa el conjunto de obras de Nikos Kazantzakis (o Nicos Casandsakis) que actualmente hay a disposición del lector español.
]Enlace[.Traducciones de Nikos Kazantzakis en el catálogo de GELL.]
]Enlace[.Otras entradas acerca de las obras de Nikos Kazantzakis.]

lunes, 19 de octubre de 2015

Por qué es importante Homero

Tal y como hizo el diario ElPaís en el mes de agosto, es obligatorio comentar las tres traducciones que este año se han publicado acerca de Homero y su legado. Esa era la primera intención para esta entrada, sin embargo la lectura de El eterno viaje de Adam Nicolson me ha resultado mucho más reveladora. La guerra que mató a Aquiles de Caroline Alexandre quizá sea la traducción más esperada; El mundo de Homero de John Freely la más decepcionante; pero es sin duda El eterno viaje la más entretenida y cautivadora. En ella Adam Nicolson enlaza historia, arqueología y experiencias personales junto a inteligentes conjeturas sobre Homero, su tiempo y el origen de la civilización griega.

Publicado originalmente como The Mighty Dead: Why Homer Matters, la edición en castellano ha inaugurado la colección Cómo vivir de la editorial Ariel, y realmente a lo largo de las páginas de El eterno viaje Adam Nicolson nos muestra cómo ha convivido él mismo con Homero desde que lo descubriera ya en la madurez de su vida, y cómo ese descubrimiento le ha ayudado a comprender el mundo y a encontrar a Homero en todo lo que le rodea: "ninguna reunión, ningún paisaje está desprovisto de su dimensión homérica".

Iustración 'Bird Of Potent' de Francois-Louis Schmied para L'Odyssée,
 traducción de Victor Bérard: París, Compagnie des Bibliophiles de l’Automobile-Club de France, 1930-1933.
Bridgeman Images a través de fineartamerica.com

Adam Nicolson no es arqueólogo ni historiador, pero como escritor y viajero apasionado ha volcado todos sus sentidos en comprender el significado de la herencia de Homero. Transcendiendo convencionalismos escribe sobre lo que ya conocemos, la cuestión homérica, Milman Parry o el valor antropológico de Ilíada y Odisea; por contra también tiene la valentía de proponer una nueva datación para la composición de los poemas y para los hechos que estos rememoran sirviéndose para ello de un agudo análisis de los comportamientos de los diferentes pueblos de la Edad del Bronce europea. He disfrutado y me he maravillado con las aportaciones que Nicolson expone en la parte central, en los capítulos El héroe del metal, Homero en la estepa y El clan y la ciudad, en los que a través de la arqueología, la lingüística y la observación atestigua el surgimiento del pueblo griego en un encuentro entre el norte y el sur, entre la estepa indoeuropea y la ciudad mediterránea. Por supuesto, la guerra de Troya y el lugar donde tuvo lugar no son sino el exponente de ese encuentro.

En definitiva, El eterno viaje es una invitación de Adam Nicolson a acompañarle por mar y tierra para descubrir a Homero como "mito fundacional del pensamiento que definió a los griegos" y para contemplar "el valor de la épica en nuestros vidas". Lectura obligatoria.

]Enlace[.Ficha de El eterno viaje. Cómo vivir con Homero en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de La guerra que mató a Aquiles en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Ficha de El mundo de Homero en el catálogo de GELL.]
 [en todostuslibros] [en LaCentral]
]Enlace[.Todos los libros sobre Homero en el catálogo de GELL.]